La Xiriga: el lenguaje secreto de los Tejeros del Oriente de Asturias

Vocabulario Religioso en Xíriga // Religious Vocabulary in Xíriga

Español            English           Xíriga

Alma                 Soul                Volandina

Cura                  Priest               Ñurriu

Espirítu             Spirit                Volandina

Dios                  God                   Xode , Man de Dotos

Iglesia               Church              Guxara

Monja               Nun                   Ñurria

Sacristán           Parish Clerk      Maniegu

Santos(as)          The Saints         Xodinos(as)

La Virgen          The Virgin Mary   Maga-Xida

Muerte              Death                    Guxona

Cementerio       Graveyard            Zosquín de la Guxara

Rezos                Prayers                 Xideces

Santa                 Saint ( Female )    Xodina

Vocabulario extraido del «Diccionario de Ramón Melijosa Cuevas «y del » «Diccionario de Xíriga de Emilio Muñoz Valle» //  Vocabulary extracted from» the Dictionary of  Xíriga by Ramón Melijosa Cuevas» and «the Dictionary of Xíriga by Emilio Muñoz Cuevas «.